华清园里的外籍志愿服务队

人民网记者  施  芳

2020年03月02日08:24 来源:人民网-人民日报

“下午好,我是社区民警闫昕卓,现有些事项告知您……”正在用英文打电话的是北京华清嘉园社区警务队副队长、华清园社区党委副书记闫昕卓。他在向居住在小区的一位加拿大居民告知疫情相关情况,询问对方的身体状况以及是否需要帮助。疫情期间,闫昕卓又多了一个新身份——华清园社区外籍志愿服务队队员。

华清园社区毗邻清华、北大、北语等多所知名高校,有外籍居民约200人,近期在京和返京的有67人,分别来自美国、加拿大、韩国、德国、法国等20多个国家和地区。疫情防控期间,外籍人士的疫情防控沟通和服务成为华清园社区的工作难点重点。此时,一支特殊的志愿服务队应运而生。这支十余人的志愿服务队伍由社区民警、社区工作者、街道下沉人员、双报到的在职党员和社区居民等组成。虽然身份不同,但他们都能讲一口流利的外语,语种涵盖英语、韩语、日语、俄语、德语等。

华清园社区党委书记、居委会主任王利丽是志愿服务队的一名日语翻译志愿者。除了繁重的疫情防控和值守任务,她还承担了为本社区日本籍居民服务的任务,耐心地讲解回京登记流程、居家观察要求和社区物业服务。“新冠肺炎疫情就像是对国际化社区的一次大考,不仅考验着社区的治理能力,也考验着居委会干部的外语沟通、应变和服务能力。”王利丽说。

为了服务好外籍人员,华清园社区为外籍人员点对点办理了特制的中英双语出入证,无需个人填写信息,直接从公安网上导出并附上个人照片,由个人来警务站领取或由警务人员送证上门,减少了交叉感染的风险。社区也提前联系了华清园社区89套涉外出租房屋的中介,了解外籍人员返京意愿,在他们返京之前做好宣传和告知工作,避免出现抵京后进不了小区的被动情况。华清园社区人员信息统计表也是中英双语,对每位外籍居民的姓名、住址、证件、联系方式、同住人员人数、抵京日期和交通方式等详细信息都进行了统计。同时,华清园社区还制作和发放了中英、中韩双语告知书和印有中英日韩法西俄7种语言的温馨提示,方便外籍居民更快捷、全面了解新冠肺炎疫情的相关知识和防控要求。

近日,随着一些国家新冠肺炎疫情的扩散,北京全面加强入境健康管理。对于需要居家隔离的外籍人员,志愿服务队的志愿者每天都会一一电话联系,跟踪居家隔离人员身体情况和生活需要,楼宇管家会根据志愿者沟通的情况,为这些居家隔离的外籍人员提供送快递、倒垃圾和帮忙采购生活必需品等服务。针对语言沟通有障碍、无法自己购买防疫物品的外籍居民,居委会还会提供必要的口罩、手套和84消毒液等防护用品。

《 人民日报 》( 2020年03月02日 16 版)

(责编:李轶群、许晓华)


推荐阅读

情系“疫”线 爱暖妇幼:人民网开启爱心奶粉免费申领通道   人民网·人民好医生联合中国营养学会、中国红十字基金会共同发起“人民战‘疫’关爱母婴健康”公益活动。君乐宝作为独家支持,预计提供价值7500余万元的奶粉产品,并免费派送到家。奶粉免费领取上限为3罐,可满足孕产妇和婴幼儿一个月的营养需求。 【详细】

睡不好觉血管遭罪!常做八件事血管不添堵   道路堵塞,交通会瘫痪;血管作为人体血液的运输通道,一旦堵了,也会瘫痪,可能出现器官缺血,引起各种不适,甚至危及生命。日常生活中,我们应养成良好习惯,避免给血管添堵。 【详细】

人到中年衰老进行时 抗病防衰抓3个年龄点   虽然衰老不可避免,但我们该如何做才能延缓它的进程?一起来看看。 【详细】


相关新闻